1
00:00:02,936 --> 00:00:06,107
(clic mecánico rápido)

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Alguien necesita detener la Ley Clearway.
El público no debería dejar reseñas de abogados.

3
00:00:53,221 --> 00:00:55,456
(suena el silbido del tren)

4
00:00:58,526 --> 00:01:02,496
(música instrumental relajada)

5
00:02:19,973 --> 00:02:22,443
- [Voz en off] Verde
 Cruce del río.

6
00:02:22,443 --> 00:02:24,578
Cruce del río Verde.

7
00:02:32,953 --> 00:02:35,456
(tren traqueteando)
(suena la campana)

8
00:02:47,435 --> 00:02:50,871
(música instrumental relajada)

9
00:03:14,061 --> 00:03:15,463
- ¿Señor Stewart?

10
00:03:17,831 --> 00:03:19,733
Sí, hola, soy Jerrine.

11
00:03:19,733 --> 00:03:20,868
- [Jerrine] Hola.

12
00:03:27,007 --> 00:03:29,610
- Tomas esta lista.
 a lo mercantil.

13
00:03:29,610 --> 00:03:32,012
Necesitamos 200
libras de harina,

14
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
y el resto tu puedes
 lee por ti mismo.

15
00:03:33,714 --> 00:03:35,516
Dile que lo ponga en mi factura.

16
00:03:35,516 --> 00:03:37,685
Regresaré en media hora.

17
00:03:40,020 --> 00:03:43,424
(música instrumental relajada)

18
00:05:09,843 --> 00:05:11,144
- Vaya.

19
00:05:20,388 --> 00:05:21,622
pequeña dama,

20
00:05:23,824 --> 00:05:25,092
vamos.

21
00:05:31,365 --> 00:05:33,133
Y Jack, ella es la señora Randall.

22
00:05:33,133 --> 00:05:34,468
- ¿Cómo está, señora?

23
00:05:34,468 --> 00:05:36,570
- Encantado de conocerte.

24
00:05:36,570 --> 00:05:38,305
- [Señor. Stewart] Un poco de
 ¿Problemas con las novillas?

25
00:05:38,305 --> 00:05:39,840
- [Jack] Faltan cuatro, eso es todo.

26
00:05:39,840 --> 00:05:41,975
Yo acorralé al resto
 arriba en el banco.

27
00:05:41,975 --> 00:05:43,377
- [Señor. Stewart] Bien.

28
00:05:43,377 --> 00:05:45,178
- [Jack] El norte
 la valla está caída.

29
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
- Sí, lo haré mañana.

30
00:06:02,530 --> 00:06:04,231
Esto será tuyo entonces.

31
00:06:06,099 --> 00:06:07,601
La única estufa está ahí fuera.

32
00:06:07,601 --> 00:06:09,837
Estarás deseando
para calentarte.

33
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
- [Jack] ¿Qué hizo?
 escuchas en la ciudad?

34
00:06:13,140 --> 00:06:15,208
- [Señor. Stewart] viejo
 Fraser se está vendiendo.

35
00:06:15,208 --> 00:06:16,777
Podría haberlo logrado si se hubiera librado

36
00:06:16,777 --> 00:06:18,779
de los malditos cuernos largos.

37
00:06:18,779 --> 00:06:21,314
- [Jack] Ese hombre
 Nunca descubres nada.

38
00:06:21,314 --> 00:06:22,416
¿Quién compra?

39
00:06:22,416 --> 00:06:24,051
- [Señor. Stewart] No lo dije.

40
00:06:44,772 --> 00:06:46,507
Ocúpate del carro, ¿quieres?

41
00:06:46,507 --> 00:06:48,442
- [Jack] Eh, claro, hombre.

42
00:06:58,886 --> 00:07:01,254
- Todo lo que tienes
 tiene que ver con esto aquí,

43
00:07:01,254 --> 00:07:04,792
uh, harina, azúcar, idiota.

44
00:07:04,792 --> 00:07:06,460
El sótano está ahí fuera.

45
00:07:06,460 --> 00:07:08,395
Puedes echarle un vistazo mañana.

46
00:07:08,395 --> 00:07:10,598
Ha estado vacío por
 aunque algo de tiempo.

47
00:07:15,235 --> 00:07:17,004
¿Usted ordeña, señora Randall?

48
00:07:17,004 --> 00:07:18,238
- Sí, señor.

49
00:07:18,238 --> 00:07:21,074
- Ah, la mantequilla será
 algo bueno otra vez.

50
00:07:21,074 --> 00:07:23,276
Jack y yo para las comidas,

51
00:07:23,276 --> 00:07:25,345
uh, dijiste que habías cocinado
 para tripulaciones de ferrocarriles,

52
00:07:25,345 --> 00:07:27,147
entonces, uh, el heno y el brandin

53
00:07:27,147 --> 00:07:28,649
No te dará muchos problemas.

54
00:07:28,649 --> 00:07:30,250
- No, señor.

55
00:07:30,250 --> 00:07:31,619
- Para lavarse,

56
00:07:31,619 --> 00:07:34,387
La bañera está en el almacén.

57
00:07:34,387 --> 00:07:36,156
Tan pronto como el tiempo mejore,

58
00:07:36,156 --> 00:07:38,391
querrás conseguir
 se puso en marcha un jardín.

59
00:07:39,693 --> 00:07:41,795
Creo que nos quedan algunas semillas.

60
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
- Sr. Stewart,

61
00:07:43,463 --> 00:07:46,767
en tu carta dijiste
siete dólares a la semana.

62
00:07:46,767 --> 00:07:49,770
En Denver me dieron $1.80
un día sólo para lavarse.

63
00:07:51,471 --> 00:07:53,774
- Bueno, yo no
 Supongo que Burnt Fork's

64
00:07:53,774 --> 00:07:55,809
bastante alcanzado por Denver.

65
00:07:57,144 --> 00:07:59,580
te mostraré las gallinas
 y cerdos mañana.

66
00:08:08,355 --> 00:08:11,424
- Siempre he tenido mis domingos.
 Gratis después del desayuno.

67
00:08:14,027 --> 00:08:15,062
- Está bien.

68
00:08:15,062 --> 00:08:16,664
- ¿Eso será todo?

69
00:08:20,734 --> 00:08:22,435
Buenas noches, Sr. Stewart.

70
00:08:36,550 --> 00:08:38,285
(el gallo canta)

71
00:09:20,728 --> 00:09:22,796
Aún no está listo, Sr. Stewart.

72
00:09:47,254 --> 00:09:49,022
(el tocino chisporrotea)

73
00:10:13,046 --> 00:10:15,148
(tarareando)

74
00:10:18,986 --> 00:10:22,155
(música instrumental suave)

75
00:11:07,600 --> 00:11:10,871
- Tranquilo, tranquilo ahora.

76
00:11:10,871 --> 00:11:14,241
Oye, Bubba, tranquilo ahora.

77
00:11:15,275 --> 00:11:16,209
Fácil.

78
00:11:16,209 --> 00:11:18,011
(relinchando)

79
00:11:18,011 --> 00:11:20,781
Oye, tranquilo, tranquilo, muchacho.

80
00:11:22,315 --> 00:11:23,616
Eso es todo.

81
00:11:23,616 --> 00:11:25,118
Fácil.

82
00:11:25,118 --> 00:11:26,653
Vamos, muchacho.

83
00:11:29,156 --> 00:11:30,090
Fácil.

84
00:11:32,425 --> 00:11:33,927
(relinchos)

85
00:11:33,927 --> 00:11:35,863
¡Oye, oye, espera, oye!

86
00:11:35,863 --> 00:11:38,698
Ahora, fácil, fácil, fácil, fácil.

87
00:11:38,698 --> 00:11:40,433
(el caballo resopla)

88
00:11:47,340 --> 00:11:48,341
(relinchando)

89
00:11:48,341 --> 00:11:49,176
Vaya.

90
00:11:49,176 --> 00:11:50,677
Aguanta, aguanta.

91
00:11:50,677 --> 00:11:52,012
Vaya.

92
00:12:02,389 --> 00:12:03,957
(parloteo suave)

93
00:12:05,558 --> 00:12:07,694
- Maldito niño con un gato vaca.

94
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
- Nunca había visto algo así.

95
00:12:14,501 --> 00:12:16,036
- Él no me asusta.

96
00:12:16,036 --> 00:12:18,438
- Algunas cosas son
 sensato tener miedo.

97
00:12:18,438 --> 00:12:20,407
Él no te asusta, yo lo haré.

98
00:12:20,407 --> 00:12:22,609
Mantente alejado, ¿me oyes?

99
00:12:22,609 --> 00:12:24,177
(chorros de leche)

100
00:12:31,718 --> 00:12:32,719
Vamos.

101
00:12:34,354 --> 00:12:36,389
Tranquilo, nena.

102
00:12:36,389 --> 00:12:37,891
Bien ahora

103
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
solo aprieta en la parte superior
 y luego hasta abajo.

104
00:12:40,327 --> 00:12:43,563
Eso es todo, y luego
 tira, eso es todo.

105
00:12:43,563 --> 00:12:45,632
Esa es una niña.

106
00:12:45,632 --> 00:12:47,134
Eso es bueno.

107
00:12:47,134 --> 00:12:49,837
No es demasiado difícil, solo empieza
 arriba y tirar, bien.

108
00:12:49,837 --> 00:12:50,871
¿Ver?

109
00:12:50,871 --> 00:12:52,739
Eso es todo.

110
00:12:52,739 --> 00:12:54,474
Este puede ser tu trabajo.

111
00:12:54,474 --> 00:12:56,276
(chorros de leche)

112
00:13:01,481 --> 00:13:02,582
¡Arrepiéntete!

113
00:13:04,051 --> 00:13:06,219
¡Vamos!

114
00:13:06,219 --> 00:13:07,821
Vamos, hazte a un lado.

115
00:13:13,060 --> 00:13:14,327
¡Vaya!

116
00:13:16,263 --> 00:13:18,031
Hola.

117
00:13:18,031 --> 00:13:19,432
- Hola.

118
00:13:19,432 --> 00:13:21,301
¿Dónde está el Stewart?

119
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
- Él no está aquí ahora mismo.

120
00:13:28,508 --> 00:13:30,443
Soy Elinore Randall.

121
00:13:30,443 --> 00:13:32,112
Esta es mi hija, Jerrine.

122
00:13:32,112 --> 00:13:34,547
- Sé quién eres.

123
00:13:34,547 --> 00:13:37,284
Me llaman abuela Landauer,

124
00:13:37,284 --> 00:13:41,121
porque lo he entregado así
 Hay muchos bebes en este valle.

125
00:13:41,121 --> 00:13:42,655
- Me alegro de conocerte.

126
00:13:42,655 --> 00:13:44,057
Estaba empezando a creer
 yo era la única mujer

127
00:13:44,057 --> 00:13:45,325
en este país.

128
00:13:45,325 --> 00:13:46,559
- Bueno, no lo eres.

129
00:13:47,995 --> 00:13:52,299
mi rancho es de 10
 millas al norte de aquí,

130
00:13:52,299 --> 00:13:55,802
muchas vacas, más que Stewart.

131
00:13:55,802 --> 00:13:56,870
- Oh.

132
00:13:56,870 --> 00:13:58,638
¿Café?

133
00:13:58,638 --> 00:14:00,273
- Sí, por favor.

134
00:14:03,043 --> 00:14:04,444
- [Elinore] ¿Tomas crema?

135
00:14:04,444 --> 00:14:05,612
- Sí.

136
00:14:08,048 --> 00:14:11,718
Yo... vengo por Jack.

137
00:14:11,718 --> 00:14:14,154
Mis vaqueros siempre me abandonan.

138
00:14:14,154 --> 00:14:15,655
cuando los necesito.

139
00:14:17,457 --> 00:14:18,691
(suspiros)

140
00:14:21,962 --> 00:14:24,131
Nosotros aquí venías, uh,

141
00:14:25,899 --> 00:14:28,068
hace mucho tiempo.

142
00:14:29,136 --> 00:14:31,238
- Las tazas ya están aquí.

143
00:14:39,379 --> 00:14:40,847
Ven,

144
00:14:40,847 --> 00:14:42,282
siéntate.

145
00:14:44,717 --> 00:14:48,288
- Compró esta batidora.
Para Annette, pobrecita.

146
00:14:49,990 --> 00:14:52,392
Murió hace tres años.

147
00:14:53,860 --> 00:14:57,330
- Bueno, Jerrine y
Le he dado buen uso.

148
00:15:00,567 --> 00:15:02,469
¿Cuánto tiempo llevas?
vivió en este país?

149
00:15:03,971 --> 00:15:05,472
- Wyoming, oh,

150
00:15:06,873 --> 00:15:09,042
desde que era una niña.

151
00:15:10,410 --> 00:15:12,212
Trabajando todo el tiempo.

152
00:15:16,416 --> 00:15:18,518
- Parece que
 seguirte a todas partes,

153
00:15:18,518 --> 00:15:20,387
dondequiera que vayas.

154
00:15:20,387 --> 00:15:22,655
- He tenido las manos ocupadas,

155
00:15:22,655 --> 00:15:25,558
desde mi benny
 ido a su creador.

156
00:15:25,558 --> 00:15:28,195
Hago todo ahora.

157
00:15:29,629 --> 00:15:32,732
Por supuesto, tu
 Sé que siempre lo hice.

158
00:15:38,105 --> 00:15:39,939
¿Te gustan las vacas?

159
00:15:41,008 --> 00:15:42,109
Sí.

160
00:15:43,610 --> 00:15:44,777
- ¿Vacas?

161
00:15:46,913 --> 00:15:49,049
Sólo tres me gustaron.

162
00:15:52,552 --> 00:15:55,555
Hemos estado batiendo mantequilla
 aquí hasta que salga por nuestros oídos.

163
00:15:55,555 --> 00:15:58,191
No tienes a nadie cerca
¿A quién le gustaría comprarlo?

164
00:15:58,191 --> 00:15:59,292
- ¿Manteca?

165
00:16:00,893 --> 00:16:04,564
La mayoría de la gente lo hace por
ellos mismos aquí afuera.

166
00:16:04,564 --> 00:16:07,034
- Bueno, ¿qué tal
 ¿Entonces tú, abuela?

167
00:16:09,736 --> 00:16:11,904
- Puedo ver que lo harás bien.

168
00:16:14,041 --> 00:16:14,974
¿Por qué no?

169
00:16:14,974 --> 00:16:16,876
Te compraré mantequilla.

170
00:16:16,876 --> 00:16:18,545
¿Te harás rico?

171
00:16:18,545 --> 00:16:20,913
- No con mantequilla ni patatas.

172
00:16:20,913 --> 00:16:23,550
- No trabajo para los Stewart.

173
00:16:23,550 --> 00:16:27,220
Es tan tacaño como mi vieja gallina.

174
00:16:28,388 --> 00:16:30,123
- Pero al menos tú
 Puedes cocinar tu vieja gallina.

175
00:16:30,123 --> 00:16:32,125
(riendo)

176
00:16:35,028 --> 00:16:36,729
Aunque tengo un buen jardín.

177
00:16:36,729 --> 00:16:38,165
- Es interesante.

178
00:16:38,165 --> 00:16:39,566
- Muchas patatas,

179
00:16:41,968 --> 00:16:44,237
frijol, maíz, repollo.

180
00:16:49,509 --> 00:16:51,478
- Bueno, abuela.

181
00:16:52,845 --> 00:16:55,515
- Ahora vienes a mi casa.

182
00:16:55,515 --> 00:16:57,884
Lo mismo que el jueves.

183
00:16:57,884 --> 00:16:59,619
Él está de acuerdo.

184
00:16:59,619 --> 00:17:00,753
- Oh, diablos, sí.

185
00:17:00,753 --> 00:17:02,689
Yo cuidaré de las novillas

186
00:17:02,689 --> 00:17:04,924
pero nada de eso tendido
alrededor de los salones

187
00:17:04,924 --> 00:17:07,394
como el pasado mes de julio, ¿me oyes?

188
00:17:07,394 --> 00:17:09,229
- ¿Quién yo?

189
00:17:09,229 --> 00:17:11,364
Esas yeguas viejas
 estar de camino a casa

190
00:17:11,364 --> 00:17:13,466
antes de que finalice la venta.

191
00:17:13,466 --> 00:17:15,102
¿No es así, abuela?

192
00:17:15,102 --> 00:17:18,505
- ¿No me haces abuela?

193
00:17:18,505 --> 00:17:21,408
o te golpearé con un látigo.

194
00:17:21,408 --> 00:17:23,743
Cuatro días.

195
00:17:23,743 --> 00:17:26,012
- Sí, cuatro días.

196
00:17:28,681 --> 00:17:30,583
¿Bien, abuela?

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,851
- Bien.

198
00:17:39,859 --> 00:17:43,263
(música de silbido suave)

199
00:18:12,259 --> 00:18:13,526
(ruido metálico)

200
00:18:16,529 --> 00:18:18,331
(las vacas mugen)

201
00:18:25,238 --> 00:18:28,775
(música de banjo alegre)

202
00:18:59,539 --> 00:19:01,608
- Chico, eso está bueno.

203
00:19:01,608 --> 00:19:04,677
- Clint, consigue el
 Gate, vamos, amigo.

204
00:19:09,216 --> 00:19:13,052
(música animada de banjo y violín)

205
00:19:16,155 --> 00:19:18,124
(las vacas mugen)

206
00:19:30,470 --> 00:19:32,104
(chisporroteante)

207
00:19:34,341 --> 00:19:35,808
(mugido)

208
00:19:46,586 --> 00:19:48,555
(bramido)

209
00:20:07,974 --> 00:20:09,208
- ¡Hola!

210
00:20:09,208 --> 00:20:10,577
- ¡Hola!

211
00:20:10,577 --> 00:20:11,644
- ¡Hola!

212
00:20:11,644 --> 00:20:12,879
- ¡Hola!

213
00:20:12,879 --> 00:20:13,846
- Ho, los envías tú
 vacas aquí atrás.

214
00:20:13,846 --> 00:20:15,348
- ¡Hola!

215
00:20:15,348 --> 00:20:17,484
- Eso es bueno, mira cómo
 asustado ese de allá?

216
00:20:17,484 --> 00:20:18,451
- ¡Hola!

217
00:20:18,451 --> 00:20:20,487
(mugido)

218
00:20:22,755 --> 00:20:25,458
Mamá, Dan y Rawhide
 Necesito un poco de agua.

219
00:20:25,458 --> 00:20:27,260
¿Puedo llevárselo, eh?

220
00:20:27,260 --> 00:20:28,795
- Lo hacen, ¿eh?

221
00:20:28,795 --> 00:20:30,129
Bueno, ¿qué pasa con Jack?

222
00:20:30,129 --> 00:20:31,664
¿No necesita agua hoy?

223
00:20:31,664 --> 00:20:33,366
- Sí, él también necesita un poco.

224
00:20:33,366 --> 00:20:35,234
(Elinore se ríe)

225
00:20:37,337 --> 00:20:39,439
(vacas mugiendo)

226
00:20:48,915 --> 00:20:52,251
- [Sr. Stewart] Bueno, tú
 Lo hizo bien, señora Randall.

227
00:20:52,251 --> 00:20:53,853
- Gracias.

228
00:20:55,688 --> 00:20:58,090
- [Señor. Stewart] Ven
Vamos, apagémoslos.

229
00:21:00,460 --> 00:21:02,895
- No puedo hablar con ese hombre.

230
00:21:02,895 --> 00:21:05,632
- Será mejor que
 aprende antes del invierno.

231
00:21:07,567 --> 00:21:09,369
(vacas mugiendo)

232
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
- ¿Alguna vez cuerdaste?
con ellos y todo eso?

233
00:21:30,623 --> 00:21:31,824
- Bueno, claro, ¿por qué no?

234
00:21:31,824 --> 00:21:33,893
Cuando yo era más joven.

235
00:21:33,893 --> 00:21:37,330
- ¿Quieres cuerda?

236
00:21:37,330 --> 00:21:39,131
- Bueno, hoy no.

237
00:21:39,131 --> 00:21:42,068
he hecho todo tipo de
 trabajo agrícola toda mi vida,

238
00:21:42,068 --> 00:21:43,736
pero nada como esto.

239
00:21:43,736 --> 00:21:47,340
- Ahora bien, esto no es agricultura.

240
00:21:47,340 --> 00:21:50,677
Esto es ganadería.

241
00:21:55,848 --> 00:21:57,350
- ¿Eso es todo lo que hacen aquí?

242
00:21:57,350 --> 00:21:58,585
criar ganado?

243
00:21:58,585 --> 00:22:01,421
- Todo está bien
 para, eso y ovejas.

244
00:22:01,421 --> 00:22:03,723
Gracias a Dios no tantas ovejas.

245
00:22:06,125 --> 00:22:09,095
- No pasé ninguno
 lugar en el camino hacia aquí.

246
00:22:09,095 --> 00:22:11,230
Pensarías que habría
 ser granjas

247
00:22:11,230 --> 00:22:12,532
con todo esto.

248
00:22:15,001 --> 00:22:16,335
- ¿Granjas?

249
00:22:16,335 --> 00:22:18,805
Siete pies de nieve arriba
 aquí en invierno.

250
00:22:18,805 --> 00:22:20,507
Quizás nieve mañana.

251
00:22:22,375 --> 00:22:24,811
- Entonces una persona no podría
 ¿Hacerlo aquí?

252
00:22:24,811 --> 00:22:26,479
¿Ni siquiera en verano?

253
00:22:28,481 --> 00:22:30,149
- ¿Cuánto tiempo hiciste?
 dile a los Stewart

254
00:22:30,149 --> 00:22:31,751
¿Trabajarás para él?

255
00:22:33,453 --> 00:22:34,921
- Abuela, no soy un ladrón.

256
00:22:34,921 --> 00:22:36,489
No lo abandonaría.

257
00:22:38,691 --> 00:22:39,826
Es solo que,

258
00:22:42,962 --> 00:22:45,164
toda mi vida he estado
 trabajando para alguien más.

259
00:22:46,466 --> 00:22:49,368
- Ah, tú y yo, nosotros

260
00:22:49,368 --> 00:22:52,271
Tenemos que cuidar de nosotros mismos.

261
00:22:55,207 --> 00:22:57,877
¿Te dijo que hay
 ¿Un lugar al lado de él?

262
00:22:57,877 --> 00:22:59,145
- No.

263
00:22:59,145 --> 00:23:01,113
- 240 acres, él
 No puedo presentarlo.

264
00:23:01,113 --> 00:23:02,949
Él consiguió todos los
 tierra que puede reclamar.

265
00:23:02,949 --> 00:23:05,051
La gente ha estado
 afuera mirándolo.

266
00:23:05,051 --> 00:23:07,253
Tengo al viejo Stewart preocupado.

267
00:23:09,522 --> 00:23:11,824
- Oh, pero me gusta este lugar,

268
00:23:11,824 --> 00:23:13,526
aquí, aquí mismo.

269
00:23:13,526 --> 00:23:15,562
- Escúchame, jovencita.

270
00:23:17,363 --> 00:23:19,832
No se te ocurra ninguna idea
 sobre vivir aquí arriba.

271
00:23:22,134 --> 00:23:26,973
Mi Benny, se quedó helado.
 a la muerte un invierno

272
00:23:26,973 --> 00:23:28,140
aquí arriba.

273
00:23:29,442 --> 00:23:31,778
tu no juegas
 con estos inviernos.

274
00:23:31,778 --> 00:23:33,012
- Oh, abuela, yo--

275
00:23:33,012 --> 00:23:35,448
- Oh, hay
 nada que hacer.

276
00:23:35,448 --> 00:23:37,216
- [Jerrine] ¡Mamá, mamá!

277
00:23:41,988 --> 00:23:43,289
- Ven aquí.

278
00:23:50,563 --> 00:23:52,699
(sopla el viento)

279
00:23:59,939 --> 00:24:02,408
- Jerrine, ven a ayudar.
 Yo con este potro.

280
00:24:03,743 --> 00:24:04,844
Vamos.

281
00:24:06,946 --> 00:24:08,681
(pollos cacareando)

282
00:24:20,927 --> 00:24:21,894
Vamos.

283
00:24:21,894 --> 00:24:23,630
Intenta acariciarle la nariz.

284
00:24:29,969 --> 00:24:31,571
Vamos, adelante.

285
00:24:38,678 --> 00:24:40,212
Manténgase a la izquierda aquí.

286
00:24:40,212 --> 00:24:42,448
Mantenla a mi lado.

287
00:24:42,448 --> 00:24:43,616
Aquí vamos.

288
00:24:45,251 --> 00:24:47,787
Vamos, vamos,

289
00:24:47,787 --> 00:24:50,289
aquí, justo al otro lado.

290
00:25:09,976 --> 00:25:11,744
(disparos)
 (cerdo aúlla)

291
00:25:23,623 --> 00:25:25,892
(garabateando)

292
00:25:29,395 --> 00:25:31,798
- tomaré un poco
 de esa agua.

293
00:25:34,033 --> 00:25:35,334
Oh.

294
00:25:36,769 --> 00:25:38,004
- Puaj.

295
00:25:38,004 --> 00:25:40,707
- Mejor que la ciudad
 vida, ¿eh, eh?

296
00:25:40,707 --> 00:25:41,774
- ¡Oh!

297
00:25:41,774 --> 00:25:43,676
- Danos un poco más.

298
00:25:43,676 --> 00:25:44,677
¡Ah!

299
00:25:44,677 --> 00:25:46,145
- Te daré un poco más.

300
00:25:46,145 --> 00:25:47,847
(reír)

301
00:25:55,888 --> 00:25:58,524
- [Elinore y Jerrine] Nuestro
 Padre que estás en el cielo,

302
00:25:58,524 --> 00:26:00,159
santificado por tu nombre.

303
00:26:00,159 --> 00:26:01,628
Venga tu reino,

304
00:26:01,628 --> 00:26:03,195
hágase tu voluntad

305
00:26:03,195 --> 00:26:05,164
en la Tierra como en el Cielo.

306
00:26:05,164 --> 00:26:07,466
Danos este día,
 nuestro pan de cada día,

307
00:26:07,466 --> 00:26:09,802
y perdona nuestras ofensas

308
00:26:09,802 --> 00:26:12,805
como perdonamos a los que
trasgrediendo contra nosotros,

309
00:26:12,805 --> 00:26:14,974
y no nos dejes caer en la tentación,

310
00:26:14,974 --> 00:26:17,109
pero líbranos del mal.

311
00:26:17,109 --> 00:26:18,978
Porque tuyo es el reino,

312
00:26:18,978 --> 00:26:21,614
el poder, la gloria
 por los siglos de los siglos.

313
00:26:21,614 --> 00:26:23,049
Amén.

314
00:26:39,398 --> 00:26:40,532
(gruñidos)

315
00:26:41,634 --> 00:26:42,835
- Está bien.

316
00:26:46,673 --> 00:26:50,609
*Vengo solo al jardín.

317
00:26:50,609 --> 00:26:52,879
* Mientras el rocío aún esté

318
00:26:52,879 --> 00:26:55,614
* Sobre las rosas

319
00:26:55,614 --> 00:26:58,017
* Y la voz que escucho

320
00:26:58,017 --> 00:27:00,252
*Susurrándome al oído

321
00:27:00,252 --> 00:27:02,521
* El Hijo de Dios

322
00:27:02,521 --> 00:27:05,557
* Revela

323
00:27:05,557 --> 00:27:09,228
* Y él camina conmigo

324
00:27:09,228 --> 00:27:11,931
* Y habla conmigo

325
00:27:11,931 --> 00:27:13,632
*Y me dice

326
00:27:13,632 --> 00:27:15,968
*Soy suyo

327
00:27:15,968 --> 00:27:18,370
* Y la alegría que compartimos

328
00:27:18,370 --> 00:27:21,040
* Mientras nos quedamos allí

329
00:27:21,040 --> 00:27:23,976
*Ningún otro lo ha hecho nunca.

330
00:27:23,976 --> 00:27:26,078
* Conocido

331
00:27:50,636 --> 00:27:52,872
- Mira, mamá, un zapato.

332
00:27:52,872 --> 00:27:54,273
- [Elinore] Devuélvelo.

333
00:27:54,273 --> 00:27:55,842
- Quiero conservarlo.

334
00:27:55,842 --> 00:27:58,077
- Devuélvelo, Jerrine.
no es un juguete.

335
00:27:59,846 --> 00:28:03,082
(música lenta de violín)

336
00:28:04,951 --> 00:28:06,052
Vámonos.

337
00:28:17,096 --> 00:28:20,166
(música suave de violín)

338
00:28:54,100 --> 00:28:55,167
(golpeando)

339
00:28:55,167 --> 00:28:56,268
Hola?

340
00:28:58,004 --> 00:28:59,105
(golpeando)

341
00:28:59,105 --> 00:29:00,973
Hola, ¿hay alguien en casa?

342
00:29:07,279 --> 00:29:08,848
¿Estás bien?

343
00:29:13,986 --> 00:29:16,188
Jerrine, sal y juega.

344
00:29:16,188 --> 00:29:17,323
Seguir.

345
00:29:28,868 --> 00:29:30,136
(aletas de puerta)

346
00:29:57,696 --> 00:29:59,231
(la puerta cruje)

347
00:30:20,386 --> 00:30:24,223
(música de silbido suave)
 (salpicaduras de agua)

348
00:30:59,025 --> 00:31:00,492
- Bueno, ¡hola!

349
00:31:00,492 --> 00:31:01,928
- ¡Ey!

350
00:31:01,928 --> 00:31:04,931
- Buenos días, ¿cómo estás hoy?

351
00:31:04,931 --> 00:31:08,167
- ¿Has visto mi
 ama de llaves, señora Randall?

352
00:31:08,167 --> 00:31:09,902
Montando mi yegua castaña,

353
00:31:09,902 --> 00:31:11,703
tenía una niña pequeña con ella.

354
00:31:11,703 --> 00:31:14,373
- Sí, ella se detuvo.
 Aquí ayer.

355
00:31:14,373 --> 00:31:16,976
Yo estaba trabajando aquí.

356
00:31:16,976 --> 00:31:18,344
¿Por qué? Ella estaba preguntando.

357
00:31:18,344 --> 00:31:20,812
y preguntando sobre
 tierra y agua

358
00:31:20,812 --> 00:31:23,249
y todo y,

359
00:31:23,249 --> 00:31:26,118
así que la envié genial.
 Camino del valle del arroyo.

360
00:31:26,118 --> 00:31:27,819
Pensé que eso era lo mejor.

361
00:31:31,623 --> 00:31:33,125
- [Señor. Stewart] Vaya.

362
00:31:38,864 --> 00:31:40,366
Je.

363
00:32:02,955 --> 00:32:04,423
- ¿Cómo nos encontraste?

364
00:32:06,125 --> 00:32:08,394
- Tomó la mitad de la noche,

365
00:32:08,394 --> 00:32:10,596
Lo suficientemente lejos para un paseo dominical.

366
00:32:10,596 --> 00:32:11,830
¡Hee-ya!

367
00:32:18,837 --> 00:32:21,173
A la gente no le gustan los recién llegados

368
00:32:21,173 --> 00:32:23,475
husmeando por aquí.

369
00:32:23,475 --> 00:32:25,611
- No estábamos husmeando
 Por aquí, Sr. Stewart.

370
00:32:25,611 --> 00:32:26,912
Necesitaba ayuda.

371
00:32:28,447 --> 00:32:30,216
Pido disculpas por el caballo.

372
00:32:30,216 --> 00:32:32,118
- Sí, eso no es lo que quiero decir.

373
00:32:35,521 --> 00:32:37,856
¿Viste mucho país?

374
00:32:37,856 --> 00:32:39,458
- Es tan grande.

375
00:32:39,458 --> 00:32:41,193
No estoy acostumbrado a tanto.

376
00:32:45,064 --> 00:32:46,999
Sr. Stewart,

377
00:32:46,999 --> 00:32:48,800
Me gustaría hablar contigo.

378
00:32:48,800 --> 00:32:50,936
- Contraté a una ama de llaves.

379
00:32:50,936 --> 00:32:52,938
Te contraté para que vinieras aquí.
 y cuida mi lugar,

380
00:32:52,938 --> 00:32:55,507
No consigas el tuyo.

381
00:32:55,507 --> 00:32:57,843
- No creo que tengas ninguno.
 quejas sobre mi trabajo.

382
00:32:57,843 --> 00:32:59,711
- Oh, bueno tu trabajo,

383
00:33:01,180 --> 00:33:03,282
solo para que estemos de acuerdo,

384
00:33:03,282 --> 00:33:06,185
Pagué tu salida hasta aquí,

385
00:33:06,185 --> 00:33:09,988
Espero que te cuides
 de mi casa por un año,

386
00:33:09,988 --> 00:33:13,159
eso incluye la cocina
 y jardín y todo.

387
00:33:15,027 --> 00:33:16,195
- Sí, señor.

388
00:33:20,766 --> 00:33:22,968
- [Señor. Stewart]
 Vamos, Bill.

389
00:33:26,105 --> 00:33:29,441
(música suave de violín)

390
00:33:57,736 --> 00:33:58,904
(golpes de puerta)

391
00:34:12,118 --> 00:34:14,620
- [Voz en off] ¿Alguna vez has
¿Presentó los formularios en grande hoy?

392
00:34:14,620 --> 00:34:15,921
- Tu nombre, por favor.

393
00:34:15,921 --> 00:34:18,124
- Gene Collin, soy de
Condado de Floyd, Kentucky.

394
00:34:18,124 --> 00:34:19,725
- Gene Collin.

395
00:34:22,060 --> 00:34:23,362
- [Secretario] ¿Es usted ciudadano estadounidense?

396
00:34:23,362 --> 00:34:24,730
- [Gene] Sí, lo soy.

397
00:34:24,730 --> 00:34:26,232
- [Voz en off] A continuación, por favor.

398
00:34:26,232 --> 00:34:27,833
- [Secretario] ¿Alguna vez presentó una solicitud antes?

399
00:34:27,833 --> 00:34:29,568
bajo la gran Ley de Homestead?

400
00:34:29,568 --> 00:34:30,836
- [Gen] No.

401
00:34:30,836 --> 00:34:32,238
- [Empleado] ¿Dónde
 quieres presentar?

402
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
- [Gene] Moose Creek.

403
00:34:34,173 --> 00:34:37,176
(parloteo suave)

404
00:34:44,049 --> 00:34:45,417
- [Voz en off] Siguiente.

405
00:34:48,787 --> 00:34:50,222
- Próximo.

406
00:34:50,222 --> 00:34:51,623
El nombre, por favor.

407
00:34:51,623 --> 00:34:53,225
- Elinore Pruitt Randall.

408
00:34:56,162 --> 00:34:57,263
- ¿Estado civil?

409
00:34:57,263 --> 00:34:58,464
- [Elinore] Viuda.

410
00:35:00,599 --> 00:35:02,534
- ¿Y dónde estaría?
 te gusta archivar?

411
00:35:02,534 --> 00:35:03,969
- arroyo de abedul,

412
00:35:03,969 --> 00:35:06,071
al lado de Clyde Stewart.

413
00:35:06,071 --> 00:35:08,707
Eso son dos millas
 al norte de Burnt Fork.

414
00:35:08,707 --> 00:35:10,108
No está tomado, ¿verdad?

415
00:35:10,108 --> 00:35:11,410
- No sé.

416
00:35:13,212 --> 00:35:14,680
Eh, no,

417
00:35:14,680 --> 00:35:16,982
tienes que vivir de ello
 10 años, no sólo visita.

418
00:35:16,982 --> 00:35:18,717
Serán $12, por favor.

419
00:35:18,717 --> 00:35:19,951
- Bueno.

420
00:35:22,521 --> 00:35:25,123
(parloteo suave)

421
00:35:30,862 --> 00:35:31,997
- [Empleado] Siguiente.

422
00:35:31,997 --> 00:35:33,432
Nombre, por favor.

423
00:35:36,168 --> 00:35:38,837
* Un vaquero iba cabalgando

424
00:35:38,837 --> 00:35:40,672
* Su sombrero estaba echado hacia atrás.

425
00:35:40,672 --> 00:35:43,675
* Y sus espuelas eran un tintineo

426
00:35:43,675 --> 00:35:44,976
- No sé el resto.

427
00:35:44,976 --> 00:35:46,212
- Bien.

428
00:35:46,212 --> 00:35:48,113
* Mientras cabalgaba
 él estaba cantando una canción

429
00:35:48,113 --> 00:35:49,315
* Oye, engañado

430
00:35:49,315 --> 00:35:50,216
- [Clyde] Eso es bastante bueno.

431
00:35:50,216 --> 00:35:51,617
- [Elinore] Está bien.

432
00:35:53,319 --> 00:35:54,553
- ¿Cuándo podemos ir a verlo?

433
00:35:54,553 --> 00:35:55,854
-Ssh, no digas nada.

434
00:35:55,854 --> 00:35:57,122
¿Bueno?

435
00:36:22,013 --> 00:36:23,882
(los insectos chirrían)

436
00:36:52,278 --> 00:36:53,379
- Aquí.

437
00:37:00,686 --> 00:37:03,289
Ah, esa es una abuela.

438
00:37:03,289 --> 00:37:05,957
Esto une un cuadrado.

439
00:37:07,025 --> 00:37:07,926
Ah?

440
00:37:10,061 --> 00:37:11,497
- Jerrine,

441
00:37:11,497 --> 00:37:13,231
Ya es hora de irse a la cama.

442
00:37:26,978 --> 00:37:28,414
(la vaca muge)

443
00:37:40,025 --> 00:37:41,593
(búho ulula)

444
00:37:46,231 --> 00:37:49,468
- ¿Cuánto pagaron?
¿Te cobran por las papas?

445
00:37:49,468 --> 00:37:51,703
- 2,60 por 100 libras.

446
00:37:51,703 --> 00:37:53,271
¿Cómo es eso?

447
00:37:53,271 --> 00:37:54,673
- No sé.

448
00:37:54,673 --> 00:37:56,007
La feria de Saunder.

449
00:37:57,343 --> 00:37:59,945
- Sólo espero que traigan
una ganancia este otoño.

450
00:37:59,945 --> 00:38:02,614
- Yo no contaría
 en ello el primer año.

451
00:38:09,588 --> 00:38:11,022
(el caballo relincha)

452
00:38:15,293 --> 00:38:17,696
- Sr. Stewart, no lo hice.
tener muchas opciones.

453
00:38:17,696 --> 00:38:20,165
- ¿Sobre qué, señora Randall?

454
00:38:20,165 --> 00:38:22,133
- Granja del
 lugar al lado.

455
00:38:22,133 --> 00:38:23,802
(risas)

456
00:38:23,802 --> 00:38:26,037
Tuve esa pieza durante 12 años.

457
00:38:33,645 --> 00:38:35,447
- Bueno, ahora somos vecinos.

458
00:38:35,447 --> 00:38:37,148
Y me gustaría hacer
 se aclara de inmediato

459
00:38:37,148 --> 00:38:40,051
que estoy abierto a trabajar
en un acuerdo justo.

460
00:38:46,492 --> 00:38:47,959
voy a necesitar
 pedir prestado algo de dinero

461
00:38:47,959 --> 00:38:49,461
para semillas y patatas.

462
00:38:49,461 --> 00:38:51,597
Pensé que podrías

463
00:38:51,597 --> 00:38:53,865
solo retén mi salario
 hasta que lo alcancé.

464
00:38:56,568 --> 00:38:58,504
Y voy a necesitar
 una choza construida.

465
00:38:59,738 --> 00:39:01,006
Y si me construyes uno,

466
00:39:01,006 --> 00:39:03,642
lo cambiaré por el
heno y para el pastoreo.

467
00:39:06,812 --> 00:39:08,880
- Bueno, yo no
 hacer negocios

468
00:39:08,880 --> 00:39:10,882
cuando no puedo ver una ganancia.

469
00:39:27,265 --> 00:39:28,800
(risas)

470
00:39:28,800 --> 00:39:30,268
Eso venció a todos quemando la madera

471
00:39:30,268 --> 00:39:31,537
tan tarde en la temporada.

472
00:39:31,537 --> 00:39:34,072
Espero que te guste picar
madera, señora Randall,

473
00:39:34,072 --> 00:39:35,774
de lo contrario, ¿qué
 ¿Vas a intercambiar?

474
00:39:35,774 --> 00:39:37,909
¿Por ocho cuerdas cada invierno?

475
00:39:39,277 --> 00:39:41,346
- Bueno, simplemente tendré
 preocuparse por eso

476
00:39:41,346 --> 00:39:43,048
cuando llegue el invierno.

477
00:39:45,651 --> 00:39:47,352
Sabes, no lo has hecho
 Perdiste a tu ama de llaves.

478
00:39:47,352 --> 00:39:48,887
- Bueno, siempre puedes dejarlo.

479
00:39:48,887 --> 00:39:50,088
- ¿Me estás despidiendo?

480
00:39:50,088 --> 00:39:50,956
- No.

481
00:39:53,425 --> 00:39:56,127
cuantas gallinas son
 ¿Estás acostado ahora mismo?

482
00:39:56,127 --> 00:39:57,596
- No sé.

483
00:39:59,264 --> 00:40:00,298
15.

484
00:40:00,298 --> 00:40:03,101
- 17, deberías saberlo.

485
00:40:03,101 --> 00:40:05,270
Tengo 113 vacas madre,

486
00:40:05,270 --> 00:40:06,972
calificó a 91 terneros.

487
00:40:06,972 --> 00:40:09,675
me quedé con ocho
novillas de reemplazo.

488
00:40:09,675 --> 00:40:12,077
Conseguimos 46 novillos de dos años,

489
00:40:12,077 --> 00:40:13,645
11 niños de tres años,

490
00:40:13,645 --> 00:40:15,246
Ah, y un semental,

491
00:40:15,246 --> 00:40:17,916
y Jack y yo somos
 compañeros en las yeguas.

492
00:40:17,916 --> 00:40:20,819
Ahora, ¿sabes lo que eso significa?
¿Todos juntos, señora Randall?

493
00:40:27,693 --> 00:40:29,528
Eso significa que tengo
 una vida muy pequeña

494
00:40:29,528 --> 00:40:30,829
fuera de este lugar,

495
00:40:30,829 --> 00:40:33,431
y tu salario será
 nunca empieces,

496
00:40:33,431 --> 00:40:35,567
ni siquiera empezó.

497
00:40:35,567 --> 00:40:37,669
Serías una anciana
 y tu hija crecida,

498
00:40:37,669 --> 00:40:41,272
antes de que te acercaras al
 tipo de suficiencia más pobre.

499
00:40:44,009 --> 00:40:45,944
¿De dónde sacarás el agua?

500
00:40:45,944 --> 00:40:47,345
No hay pozo.

501
00:40:47,345 --> 00:40:49,815
¿Lo llevarás desde el arroyo?

502
00:40:49,815 --> 00:40:51,750
- Haré lo que tengo que hacer.

503
00:41:00,992 --> 00:41:03,328
Quiero decir, al menos tú
No has perdido tu tierra.

504
00:41:06,532 --> 00:41:08,299
- ¿He perdido la tierra?

505
00:41:08,299 --> 00:41:11,503
No, no si tu nombre es Stewart.

506
00:41:17,175 --> 00:41:18,577
(grifos de martillo)

507
00:41:30,388 --> 00:41:31,623
(golpeando)

508
00:41:39,565 --> 00:41:42,200
Búscame un látigo de 16 centavos.

509
00:41:42,200 --> 00:41:45,537
Desde cuando no
 ¿Sabes un centavo de 16?

510
00:41:45,537 --> 00:41:47,606
Bueno, diablos, arrastra la maldita tabla.

511
00:41:47,606 --> 00:41:48,774
Voy a por el clavo.

512
00:41:48,774 --> 00:41:49,841
- No, lo tengo.

513
00:41:51,209 --> 00:41:53,211
No sé por qué estás
con tanta prisa.

514
00:41:53,211 --> 00:41:55,446
A ella no le importa si es
hecho hoy o mañana.

515
00:41:55,446 --> 00:41:57,115
- Un regalo de bodas.
 un regalo de bodas.

516
00:41:57,115 --> 00:41:59,184
De todos modos, ella me está pagando por ello.

517
00:42:00,819 --> 00:42:02,187
- No daría mi caballo.

518
00:42:02,187 --> 00:42:04,422
una choza para
 un regalo de bodas.

519
00:42:05,624 --> 00:42:07,458
- Eso es porque tú
 no tengo un caballo

520
00:42:07,458 --> 00:42:09,160
vale la pena hablar de ello.

521
00:42:09,160 --> 00:42:11,162
(golpeteo de martillo)

522
00:42:21,206 --> 00:42:22,908
- Pásame la cinta.

523
00:42:25,911 --> 00:42:27,846
- Ay, me estás lastimando.

524
00:42:27,846 --> 00:42:30,181
- Bueno, Jerrine, si
 te quedarías quieto.

525
00:42:34,686 --> 00:42:36,121
Bueno.

526
00:42:36,121 --> 00:42:37,355
Mantente limpio.

527
00:42:42,628 --> 00:42:44,830
Jerrine, Jerrine,
 manténgase alejado de la comida.

528
00:42:44,830 --> 00:42:46,264
Está bien, saca las colchas.

529
00:42:46,264 --> 00:42:48,033
y ponerlos sobre la mesa.

530
00:43:20,431 --> 00:43:22,400
- Bueno, eh, señora, si
no me necesitarás,

531
00:43:22,400 --> 00:43:24,035
Volveré mañana.

532
00:43:24,035 --> 00:43:26,037
- ¿No te quedarás?

533
00:43:26,037 --> 00:43:27,706
- Bueno,

534
00:43:27,706 --> 00:43:30,075
nunca me importó
 mucho para bodas.

535
00:43:30,075 --> 00:43:32,143
- Bueno, nunca me importó
mucho para ellos yo mismo,

536
00:43:32,143 --> 00:43:34,713
pero son un espectáculo
 mejor que los funerales.

537
00:43:34,713 --> 00:43:36,114
- Sí.

538
00:43:40,351 --> 00:43:43,621
(música suave de violín)

539
00:43:43,621 --> 00:43:44,956
- Hola.

540
00:43:44,956 --> 00:43:46,191
- Hola.

541
00:43:46,191 --> 00:43:48,994
- Oh, eres bonita.
 cosita tu.

542
00:43:48,994 --> 00:43:51,229
- Oh, pensé que tal vez
 debería poner eso

543
00:43:51,229 --> 00:43:53,231
uno justo por ahí.

544
00:43:54,866 --> 00:43:56,935
(charlando suavemente)

545
00:43:59,805 --> 00:44:03,441
(elegante música orquestal)

546
00:44:44,582 --> 00:44:45,951
- Tendrá que bastar.

547
00:44:58,063 --> 00:44:59,364
(golpes suaves)

548
00:45:02,868 --> 00:45:04,169
- Ahora, vienes ahora.

549
00:45:04,169 --> 00:45:05,470
Todos te están esperando.

550
00:45:05,470 --> 00:45:06,271
- Quemé las tartas.

551
00:45:06,271 --> 00:45:08,039
- Ah, olvídate de las tartas.

552
00:45:08,039 --> 00:45:10,341
Todos están esperando afuera.

553
00:45:12,110 --> 00:45:13,344
- Espera, abuela,

554
00:45:13,344 --> 00:45:14,780
Abuela, no puedo hacerlo.

555
00:45:14,780 --> 00:45:17,916
- Oh, ahora lo hiciste.
 una vez, puedes hacerlo de nuevo.

556
00:45:17,916 --> 00:45:19,684
Ahora vamos.

557
00:45:21,753 --> 00:45:23,554
(parloteo suave)

558
00:45:23,554 --> 00:45:25,023
- [Jerrine] ¡Mamá!

559
00:45:25,023 --> 00:45:27,158
(parloteo suave)

560
00:45:29,727 --> 00:45:31,229
- [Voz en off] Esto
 Es tan emocionante.

561
00:45:31,229 --> 00:45:32,764
- ¿Sra. Randall?

562
00:45:34,465 --> 00:45:36,067
Sra. Randall,

563
00:45:36,067 --> 00:45:38,603
será mejor que vengas
 aquí y quédate a mi lado.

564
00:45:43,241 --> 00:45:46,211
- Amigos, somos
 reunidos aquí hoy

565
00:45:46,211 --> 00:45:48,479
unirse en matrimonio

566
00:45:48,479 --> 00:45:50,381
este hombre y esta mujer.

567
00:45:51,883 --> 00:45:54,485
Clyde, ¿tendrás a esta mujer?

568
00:45:54,485 --> 00:45:57,055
para ser tu legítima esposa,

569
00:45:57,055 --> 00:45:59,124
y con ella vivir juntos

570
00:45:59,124 --> 00:46:00,658
en santo matrimonio?

571
00:46:00,658 --> 00:46:02,327
- Lo haré.

572
00:46:02,327 --> 00:46:04,362
- Elinore,

573
00:46:04,362 --> 00:46:05,997
¿Tendrás a este hombre?

574
00:46:05,997 --> 00:46:08,399
ser tu legal
 marido casado,

575
00:46:08,399 --> 00:46:10,335
y con el vivir juntos

576
00:46:10,335 --> 00:46:12,737
en la enfermedad y en la salud,

577
00:46:12,737 --> 00:46:14,572
y abandonando a todos los demás,

578
00:46:14,572 --> 00:46:16,374
guardarte sólo para él

579
00:46:16,374 --> 00:46:18,609
mientras ambos vivan?

580
00:46:18,609 --> 00:46:20,445
- Lo haré.

581
00:46:20,445 --> 00:46:22,713
- ¿Me das el anillo, por favor?

582
00:46:28,820 --> 00:46:31,089
¿Podrías colocar
 el anillo en su dedo

583
00:46:31,089 --> 00:46:32,858
y repetir conmigo?

584
00:46:34,759 --> 00:46:37,028
Con este anillo me caso contigo.

585
00:46:37,028 --> 00:46:39,597
- Con este anillo me caso contigo.

586
00:46:39,597 --> 00:46:41,766
- [Predicador] Y con
 mis bienes mundanos,

587
00:46:41,766 --> 00:46:43,068
Yo te doto.

588
00:46:43,068 --> 00:46:45,703
- Y con mi mundano
 bienes, yo te doto.

589
00:46:47,405 --> 00:46:49,440
- Ahora por la virtud
 de la autoridad

590
00:46:49,440 --> 00:46:52,610
confiado en mí como
 juez de paz

591
00:46:52,610 --> 00:46:54,846
para el estado de Wyoming,

592
00:46:54,846 --> 00:46:58,016
ahora pronuncio
 usted marido y mujer.

593
00:47:06,557 --> 00:47:08,393
(riendo)

594
00:47:09,928 --> 00:47:11,629
(aplaudiendo)

595
00:47:15,400 --> 00:47:16,868
- [Clyde] Muy bien,
 gracias, gracias,

596
00:47:16,868 --> 00:47:18,603
gracias, gracias.

597
00:47:18,603 --> 00:47:21,239
(charlando y riendo)

598
00:47:27,178 --> 00:47:29,480
- Me casé en mi
delantal y mis botas de trabajo.

599
00:47:29,480 --> 00:47:31,582
(risas)

600
00:47:37,222 --> 00:47:41,092
(música animada)

601
00:48:10,855 --> 00:48:12,623
(el gallo canta)

602
00:48:29,074 --> 00:48:30,808
(retumbar)

603
00:48:44,389 --> 00:48:46,057
- ¡Hola, Sam!

604
00:48:46,057 --> 00:48:47,592
- ¿Cómo estás?

605
00:48:54,499 --> 00:48:55,766
- ¡Qué lujo!

606
00:48:55,766 --> 00:48:58,903
- Sí, ni siquiera es
lo suficientemente bueno para mí.

607
00:48:58,903 --> 00:49:00,371
- Hola.

608
00:49:00,371 --> 00:49:01,973
- Bueno, ¿dónde está la nueva esposa?

609
00:49:01,973 --> 00:49:03,774
- Ah, la verás pronto.

610
00:49:03,774 --> 00:49:06,077
- Ah, eso en serio, ¿eh?

611
00:49:06,077 --> 00:49:09,314
Bueno, si no soy demasiado bonita,
 puedes presentarme.

612
00:49:09,314 --> 00:49:11,983
- (risas) no lo haré
Preocúpate por lo bonito.

613
00:49:11,983 --> 00:49:13,084
Vamos.

614
00:49:15,820 --> 00:49:16,921
- Bueno, Sam.

615
00:49:16,921 --> 00:49:18,289
- ¡Oye, Jack!

616
00:49:23,461 --> 00:49:25,463
(vacas mugiendo)

617
00:49:43,081 --> 00:49:44,682
Stewart, maldita sea.

618
00:49:44,682 --> 00:49:46,517
Disculpe, señora.

619
00:49:46,517 --> 00:49:48,486
hemos hecho esto
 mil veces.

620
00:49:48,486 --> 00:49:50,721
Supongo que lo haremos
 Son mil más.

621
00:49:50,721 --> 00:49:52,390
Sabes que no puedo darte más.

622
00:49:52,390 --> 00:49:55,460
de lo que ofrezco el Landauer.

623
00:49:55,460 --> 00:49:59,330
(risas) ¿Cómo diablos?
¿Puedo ofrecerle más?

624
00:50:00,998 --> 00:50:02,567
Bueno, no ha llovido.

625
00:50:02,567 --> 00:50:05,136
y los precios son tan
 muy abajo este año.

626
00:50:06,504 --> 00:50:08,406
- Bueno, lo hicimos.
 negocio el año pasado,

627
00:50:08,406 --> 00:50:10,808
y lo haremos de nuevo,
 pero no esta vez.

628
00:50:14,812 --> 00:50:16,581
- Hay está por las nubes.

629
00:50:16,581 --> 00:50:19,450
- [Clyde] Bueno, lo haremos
 alimentarlos.

630
00:50:19,450 --> 00:50:22,220
- Clyde, esto no
 tiene algún sentido.

631
00:50:22,220 --> 00:50:23,521
Esa gente en Omaha

632
00:50:23,521 --> 00:50:25,223
no vas a dejar
 yo te doy mas

633
00:50:25,223 --> 00:50:28,193
de lo que les doy a todos
 más en este país.

634
00:50:28,193 --> 00:50:30,795
- Toma los tres años.
viejos, eso ayudará a algunos.

635
00:50:32,530 --> 00:50:36,767
Pero a las dos y tres
 cuarto de centavo por libra.

636
00:50:36,767 --> 00:50:38,536
Bueno,

637
00:50:38,536 --> 00:50:41,606
No dejaré que el
van los niños de dos años.

638
00:50:43,474 --> 00:50:45,676
Ah, los precios subirán,

639
00:50:45,676 --> 00:50:48,012
si hay algo de justicia
 en este país.

640
00:50:50,281 --> 00:50:52,950
- Haz lo que creas conveniente,

641
00:50:52,950 --> 00:50:56,121
pero yo no pondría
 Mi dinero en justicia.

642
00:50:56,121 --> 00:50:57,422
(risas)

643
00:50:59,124 --> 00:51:01,092
Bueno, los ejecutaremos
 niños de tres años en

644
00:51:01,092 --> 00:51:03,394
con el grupo Landauer.

645
00:51:03,394 --> 00:51:05,630
Ah, señorita Stewart,

646
00:51:05,630 --> 00:51:08,999
conocerte ha sido
el placer de mi día.

647
00:51:08,999 --> 00:51:10,735
¡Jack, nos vemos!

648
00:51:10,735 --> 00:51:12,002
- Sam.

649
00:51:13,171 --> 00:51:14,672
(retumba)

650
00:51:15,940 --> 00:51:17,108
- Hasta luego, Clyde.

651
00:51:17,108 --> 00:51:18,776
- Está bien, en un momento.

652
00:52:01,186 --> 00:52:03,521
- Oye, Jack, ¿qué tal un juego?

653
00:52:03,521 --> 00:52:05,323
- Bueno, ahora no, chico.

654
00:52:08,293 --> 00:52:10,528
- Golpeando en
 Needleson es mañana.

655
00:52:11,796 --> 00:52:14,098
Préstales un equipo cada
 año durante cinco años,

656
00:52:14,098 --> 00:52:15,700
y el maldito prado arde

657
00:52:15,700 --> 00:52:17,635
antes de que lleguen
 Aquí con nuestro equipo.

658
00:52:17,635 --> 00:52:19,304
- Bueno, la curamos.

659
00:52:19,304 --> 00:52:23,374
- Oh, me imagino que necesitamos

660
00:52:23,374 --> 00:52:25,343
alrededor de 70 toneladas de heno

661
00:52:25,343 --> 00:52:27,144
este invierno, mínimo.

662
00:52:29,180 --> 00:52:30,948
- Bueno, sólo tenemos 50.

663
00:52:34,919 --> 00:52:36,221
Ya sabes, Stewart,

664
00:52:37,688 --> 00:52:41,192
He visto la mala suerte seguir
 su propia nariz a la tumba.

665
00:52:41,192 --> 00:52:43,294
- ¿Es así?

666
00:52:43,294 --> 00:52:46,297
¿Por qué la gente siempre
¿Tienes miedo de intentar algo?

667
00:52:52,603 --> 00:52:56,707
Bueno, viejo, ¿qué tal si trabajamos?
¿Con los yahoos mañana?

668
00:52:56,707 --> 00:52:59,610
- Tenemos suficiente efectivo
¿Hay 20 toneladas de heno?

669
00:53:06,251 --> 00:53:09,053
Bueno, eso pone las cosas
 bajo una luz diferente ahora.

670
00:53:10,855 --> 00:53:12,757
No voy a gastar el
 invierno en la línea de comida

671
00:53:12,757 --> 00:53:14,392
por aquí.

672
00:53:14,392 --> 00:53:15,693
No.

673
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Tengo algunas cosas mejores que hacer.

674
00:53:21,632 --> 00:53:23,668
- ¿Qué pasa con los potros?

675
00:53:23,668 --> 00:53:25,069
- No lo sé, Stewart.

676
00:53:26,937 --> 00:53:29,307
veré como van las cosas

677
00:53:29,307 --> 00:53:30,775
allá en Nuevo México.

678
00:53:32,943 --> 00:53:34,044
Tan pronto como tenga mis cosas,

679
00:53:34,044 --> 00:53:35,780
Me levantaré después de mi paga.

680
00:53:41,619 --> 00:53:44,289
Cierra la boca, niño.
antes de que entren las moscas.

681
00:53:49,960 --> 00:53:51,629
- Tengo que alimentar al equipo.

682
00:53:51,629 --> 00:53:53,097
Le pagas.

683
00:53:53,097 --> 00:53:54,399
- No.

684
00:54:03,974 --> 00:54:05,109
(la puerta se cierra de golpe)

685
00:54:09,113 --> 00:54:10,748
(las gallinas cacarean)

686
00:54:44,181 --> 00:54:45,450
Límpielo.

687
00:54:57,362 --> 00:54:59,597
- Ocúpate de tu madre, muchacha.

688
00:55:06,371 --> 00:55:08,773
Ja, ese es un buen trabajo.

689
00:55:08,773 --> 00:55:10,808
- Jerrine, ve al dormitorio.

690
00:55:10,808 --> 00:55:13,077
y permanecer allí hasta
 Yo digo que salgas.

691
00:55:17,448 --> 00:55:19,149
Ella también es tuya, ¿sabes?

692
00:55:20,785 --> 00:55:22,119
- Si no te importa,

693
00:55:22,119 --> 00:55:23,954
Usaré una correa con ella.

694
00:55:26,357 --> 00:55:27,425
- A ella le importará.

695
00:55:28,659 --> 00:55:30,395
Está molesta por Jack.

696
00:55:38,536 --> 00:55:40,237
- Ellie, escúchame.

697
00:55:41,772 --> 00:55:43,708
No había salarios.

698
00:55:43,708 --> 00:55:46,577
Jack lo sabía,
 por eso se fue.

699
00:55:46,577 --> 00:55:48,212
Nos las arreglaremos.

700
00:55:54,819 --> 00:55:58,389
(música rítmica alegre)

701
00:56:11,902 --> 00:56:14,304
- Jerrine, dame tus manos.

702
00:56:17,107 --> 00:56:18,509
- Lo siento.

703
00:56:23,180 --> 00:56:26,617
(música rítmica animada)

704
00:56:47,972 --> 00:56:49,339
- ¿Estás bien?

705
00:56:49,339 --> 00:56:51,208
- Sí, estoy bien.

706
00:56:51,208 --> 00:56:53,377
- ¿Qué tal un poco de té, hmm?

707
00:56:54,779 --> 00:56:55,813
- Bueno.

708
00:57:05,523 --> 00:57:09,159
(música rítmica animada)

709
00:57:11,161 --> 00:57:12,963
(el viento aúlla)

710
00:57:20,471 --> 00:57:21,839
(vacas mugiendo)

711
00:59:30,367 --> 00:59:31,301
- ¿Mamá?

712
00:59:31,301 --> 00:59:32,770
El gallinero ha llegado.

713
00:59:32,770 --> 00:59:34,304
No puedo llegar a eso.

714
00:59:37,241 --> 00:59:39,476
- Los huevos deben estar aproximadamente congelados.

715
00:59:45,415 --> 00:59:47,217
(viento aullando)

716
00:59:51,689 --> 00:59:53,858
- esta congelado
 sólido, el arroyo es.

717
00:59:53,858 --> 00:59:55,092
- El gallinero ha llegado.

718
00:59:55,092 --> 00:59:56,894
Jerrine no puede entender
 a las gallinas.

719
00:59:58,428 --> 01:00:01,065
- Bueno, hay un
 pala junto a la puerta.

720
01:00:01,065 --> 01:00:02,032
- No puedo.

721
01:00:02,032 --> 01:00:03,734
- Puede intentarlo, señorita.

722
01:00:07,672 --> 01:00:08,973
¿Adónde vas?

723
01:00:08,973 --> 01:00:10,474
- Hacer lo que nadie más hará.

724
01:00:10,474 --> 01:00:11,408
- Detener.

725
01:00:11,408 --> 01:00:13,243
Cierra la puerta, por favor.

726
01:00:20,885 --> 01:00:22,853
- Seguro que tienes tu
 botas negras hoy.

727
01:00:22,853 --> 01:00:24,689
Ella sólo tiene siete años.

728
01:00:24,689 --> 01:00:26,991
- Cada uno tiene que hacer su parte.

729
01:00:35,165 --> 01:00:36,701
(golpes fuertes)

730
01:00:41,605 --> 01:00:43,107
(vacas mugiendo)

731
01:01:29,453 --> 01:01:30,955
- Estoy intentando dormir.

732
01:01:34,124 --> 01:01:35,259
- Yo también.

733
01:01:38,662 --> 01:01:41,031
¿Por qué no pones a Jerrine?
en la otra cama?

734
01:01:42,967 --> 01:01:44,501
- No.

735
01:01:44,501 --> 01:01:46,937
Se congeló hoy.

736
01:01:46,937 --> 01:01:48,605
- [Clyde] ¿Malo?

737
01:01:48,605 --> 01:01:49,740
- ¿Qué te importa?

738
01:01:49,740 --> 01:01:51,275
Fuiste tú quien la enviaste.

739
01:01:51,275 --> 01:01:52,509
- ¿Qué dijiste?

740
01:01:52,509 --> 01:01:53,543
- Dije que no debería
 han estado afuera.

741
01:01:53,543 --> 01:01:55,780
- Eso no es lo que dijiste.

742
01:01:55,780 --> 01:01:57,882
quieres hacerlo
 todo tú mismo, siempre,

743
01:01:57,882 --> 01:01:59,516
pero no la dejarás.

744
01:01:59,516 --> 01:02:01,518
- Eso no es cierto.

745
01:02:01,518 --> 01:02:03,954
Te estás desquitando con nosotros.

746
01:02:03,954 --> 01:02:05,355
El heno se está acabando

747
01:02:05,355 --> 01:02:07,091
y no hay ayuda,
No puedo ayudarte.

748
01:02:08,826 --> 01:02:11,061
fuiste tu quien
 nos metió en esto.

749
01:02:11,061 --> 01:02:12,362
Si Jack todavía estuviera aquí.

750
01:02:12,362 --> 01:02:14,899
- Si Jack estuviera aquí,
no sería mejor.

751
01:02:14,899 --> 01:02:16,533
Aún no lo ves.

752
01:02:16,533 --> 01:02:18,002
- Oh, veo muchos.

753
01:02:18,002 --> 01:02:20,170
No me casé con ese ganado.

754
01:02:20,170 --> 01:02:21,471
(risas)

755
01:02:23,540 --> 01:02:24,909
- Conseguiste lo que querías.

756
01:02:24,909 --> 01:02:27,177
Ahora tienes que tomar
 lo que viene con él.

757
01:02:44,594 --> 01:02:46,730
(respirando pesadamente)

758
01:03:00,978 --> 01:03:02,079
- ¿Mamá?

759
01:03:04,248 --> 01:03:07,017
- Ve y dile a tu padre que
Necesito a la abuela Landauer.

760
01:03:09,053 --> 01:03:10,720
Está bien, continúa.

761
01:03:12,456 --> 01:03:16,260
(emocionante rítmico
 instrumentales)

762
01:03:35,579 --> 01:03:37,614
(el viento aúlla ferozmente)

763
01:04:32,136 --> 01:04:33,904
(el agua chisporrotea)

764
01:04:40,744 --> 01:04:43,047
- [Jerrine] Cuando
¿volverán?

765
01:04:43,047 --> 01:04:44,915
- No te preocupes, cariño.

766
01:04:44,915 --> 01:04:48,218
Estará aquí con la abuela.
 Landauer antes de que te des cuenta.

767
01:04:48,218 --> 01:04:51,021
- Ay, mamá, cantemos una canción.

768
01:04:51,021 --> 01:04:53,090
- No puedo cantarte
 Ahora mismo, Jerrine.

769
01:04:56,927 --> 01:04:59,596
¿Qué tal si inventamos una historia?

770
01:04:59,596 --> 01:05:01,765
¿Qué haremos creer?

771
01:05:01,765 --> 01:05:03,033
- No sé.

772
01:05:03,033 --> 01:05:04,334
- Bueno, vamos.

773
01:05:06,070 --> 01:05:07,972
¿Qué tal

774
01:05:07,972 --> 01:05:10,274
es verano?

775
01:05:10,274 --> 01:05:13,877
No, es principios de primavera.

776
01:05:13,877 --> 01:05:15,845
y hay algunos
 potros, recién nacidos,

777
01:05:15,845 --> 01:05:17,881
corriendo en ese campo ahí fuera.

778
01:05:19,349 --> 01:05:20,985
Y los arroyos están corriendo.

779
01:05:20,985 --> 01:05:22,419
¿Los escuchas?

780
01:05:22,419 --> 01:05:24,088
Escuchar.

781
01:05:24,088 --> 01:05:25,289
¿Los escuchas?

782
01:05:26,890 --> 01:05:29,593
Y subimos
 en las montañas

783
01:05:29,593 --> 01:05:31,595
y a lo largo de la puesta del sol

784
01:05:31,595 --> 01:05:34,164
nos construimos el fuego más lindo,

785
01:05:34,164 --> 01:05:36,800
y asamos nuestras patatas.

786
01:05:36,800 --> 01:05:40,137
Y luego viene
 Viejo Tinker,

787
01:05:40,137 --> 01:05:42,239
y saca su violín,

788
01:05:42,239 --> 01:05:45,942
y nos sentamos junto al fuego
 y el juega y juega

789
01:05:45,942 --> 01:05:47,444
y juega

790
01:05:49,279 --> 01:05:50,680
y juega.

791
01:06:08,865 --> 01:06:10,534
(burbujas suaves)

792
01:06:14,671 --> 01:06:15,972
¡Clyde!

793
01:06:20,510 --> 01:06:22,312
(el viento aúlla)

794
01:07:02,419 --> 01:07:04,588
- Ella no estaba allí.

795
01:07:04,588 --> 01:07:06,056
- No hables.

796
01:07:06,056 --> 01:07:08,992
Jerrine, consigue tu
padre una taza de café.

797
01:07:13,097 --> 01:07:14,831
- Su hijo, Deeton, se quedó helado.

798
01:07:14,831 --> 01:07:16,366
Ella lo llevó a Green River.

799
01:07:28,478 --> 01:07:32,282
(rítmico dramático
 instrumentales)

800
01:07:38,622 --> 01:07:41,458
(jadeando y gimiendo)

801
01:07:48,832 --> 01:07:50,467
(gemidos)

802
01:08:04,581 --> 01:08:06,150
(jadeando)

803
01:08:08,618 --> 01:08:09,986
(gemidos)

804
01:08:14,491 --> 01:08:16,226
(el bebé llora)

805
01:08:42,118 --> 01:08:43,787
(el bebé llora)

806
01:08:57,601 --> 01:09:00,170
- Toma, lleva a tu hijo.

807
01:09:01,771 --> 01:09:03,640
Vamos, llévalo.

808
01:09:10,980 --> 01:09:14,651
- Ah, James, eres un hombre sano.
 pregonero en el desierto.

809
01:09:15,819 --> 01:09:17,120
Fácil ahora.

810
01:09:18,922 --> 01:09:21,558
- Nunca vas a
 olvidar esto, ¿sabes?

811
01:09:21,558 --> 01:09:23,760
Clyde Stewart, ¿quién lo sabría?
 qué hacer con un ternero,

812
01:09:23,760 --> 01:09:25,695
Ni siquiera puede pegarle a su propio bebé.

813
01:09:27,764 --> 01:09:29,766
¿Qué vas a
 hacer con él ahora?

814
01:09:33,169 --> 01:09:35,171
- Ey. (risas)

815
01:09:41,077 --> 01:09:42,579
Es tan pequeño.

816
01:09:44,648 --> 01:09:46,950
- Le ayuda a respirar
 gritar de inmediato.

817
01:09:49,185 --> 01:09:51,421
- No necesito ayuda ahora.

818
01:09:52,889 --> 01:09:55,158
- Tal vez él toma
 después de su madre.

819
01:09:57,727 --> 01:09:59,429
(el bebé llora)

820
01:10:34,564 --> 01:10:36,132
(golpes suaves)

821
01:10:37,401 --> 01:10:39,035
¿Qué fue eso?

822
01:10:50,647 --> 01:10:52,115
- Sólo un caballo viejo.

823
01:10:54,518 --> 01:10:55,985
- ¿Un caballo viejo?

824
01:11:24,648 --> 01:11:26,750
El es tan delgado
 los huesos se ven.

825
01:11:35,258 --> 01:11:37,694
¿Cómo llegó aquí, Clyde?

826
01:11:37,694 --> 01:11:39,363
- Probablemente vio la luz,

827
01:11:39,363 --> 01:11:41,030
Ven a buscar comida.

828
01:11:46,703 --> 01:11:48,405
No tenemos nada de sobra.

829
01:11:50,006 --> 01:11:52,008
Sería mejor si le disparo.

830
01:11:54,444 --> 01:11:56,913
No desperdicies tus lágrimas, Ellie.

831
01:11:56,913 --> 01:11:58,815
Tu jugada, Jerrine.

832
01:12:06,322 --> 01:12:10,093
* Y él camina conmigo

833
01:12:10,093 --> 01:12:13,597
* Y habla conmigo

834
01:12:13,597 --> 01:12:17,434
*Y me dice que soy suyo

835
01:12:18,635 --> 01:12:21,438
* Y la alegría que compartimos

836
01:12:21,438 --> 01:12:24,007
* Mientras nos quedamos allí

837
01:12:24,007 --> 01:12:27,777
* Nadie más lo ha conocido jamás.

838
01:12:34,918 --> 01:12:36,753
(golpes fuertes)

839
01:12:40,457 --> 01:12:42,592
(el viento aúlla)

840
01:12:46,295 --> 01:12:47,797
(vacas mugiendo)

841
01:12:55,739 --> 01:12:57,674
(el bebé se queja)

842
01:13:11,755 --> 01:13:13,356
Ha estado convulsionando.

843
01:13:18,061 --> 01:13:19,663
- Bueno, envuélvelo.

844
01:13:26,102 --> 01:13:27,637
(bebé llorando)

845
01:13:29,238 --> 01:13:31,007
¿Cuánto tiempo lleva así?

846
01:13:31,007 --> 01:13:32,976
- Justo después de ti
 salió esta mañana.

847
01:13:32,976 --> 01:13:34,343
La fiebre se lo llevó.

848
01:13:36,345 --> 01:13:38,648
Oh, Clyde, yo no
 saber qué más hacer.

849
01:13:38,648 --> 01:13:40,183
- Lo mantendremos caliente.

850
01:13:40,183 --> 01:13:42,085
Estará bien.

851
01:13:42,085 --> 01:13:44,053
Tranquilo, hombre.

852
01:13:45,221 --> 01:13:46,422
(el bebé se queja)

853
01:14:10,379 --> 01:14:11,581
Oye.

854
01:14:13,216 --> 01:14:14,518
Ey.

855
01:14:36,372 --> 01:14:37,507
- ¿Mamá?

856
01:14:47,551 --> 01:14:49,418
(el agua gotea)

857
01:15:05,268 --> 01:15:06,435
¿Mamá?

858
01:15:54,183 --> 01:15:57,286
(música de violín sombría)

859
01:16:55,478 --> 01:16:57,213
(el agua gotea)

860
01:17:03,019 --> 01:17:04,654
(garabateando)

861
01:17:14,497 --> 01:17:17,701
Uno, dos,

862
01:17:17,701 --> 01:17:22,338
tres, cuatro, cinco,

863
01:17:23,940 --> 01:17:25,108
siete.

864
01:17:53,770 --> 01:17:55,905
(el viento aúlla)

865
01:18:17,526 --> 01:18:19,528
(zumbido)

866
01:18:33,442 --> 01:18:34,778
- ¿Dónde está tu madre?

867
01:18:34,778 --> 01:18:36,079
- No sé.

868
01:19:13,917 --> 01:19:15,118
(gritos)

869
01:19:17,320 --> 01:19:20,223
(gritos)

870
01:19:22,625 --> 01:19:23,793
- ¡Ellie!

871
01:19:46,983 --> 01:19:48,852
Ella está bien, muchacha.

872
01:20:17,813 --> 01:20:20,216
- Stewart está fuera
con el ganado?

873
01:20:27,656 --> 01:20:30,559
No se cuantos
 ¿lo logró?

874
01:20:33,029 --> 01:20:34,497
No, quédate, quédate,

875
01:20:34,497 --> 01:20:37,500
Sé dónde está la olla.

876
01:20:39,869 --> 01:20:43,940
En invierno hay
 nada que hacer,

877
01:20:43,940 --> 01:20:45,641
sólo espera.

878
01:20:45,641 --> 01:20:47,676
- Puedes hablar conmigo.

879
01:20:52,548 --> 01:20:55,051
- Creí que sí.

880
01:20:55,051 --> 01:20:57,053
- Usted sabe lo que quiero decir.

881
01:21:05,528 --> 01:21:07,230
(llorando)

882
01:21:16,672 --> 01:21:20,243
(música de silbido suave)

883
01:21:57,981 --> 01:22:00,116
- ¿Qué diablos estás mirando?

884
01:22:01,284 --> 01:22:03,119
- Vine a ver a Clara Jane.

885
01:22:06,755 --> 01:22:08,391
El bebé, ¿verdad?

886
01:22:11,594 --> 01:22:13,629
Yo perdí el mío en el invierno.

887
01:22:28,744 --> 01:22:30,846
- Su nombre es Clara Rose.

888
01:22:33,182 --> 01:22:34,550
(el bebé llora)

889
01:22:49,465 --> 01:22:51,034
(trueno retumba)

890
01:22:53,469 --> 01:22:55,438
(lluvia cayendo)

891
01:23:06,015 --> 01:23:07,516
- ¿Cómo estás, Stewart?

892
01:23:07,516 --> 01:23:08,684
- Hola.

893
01:23:12,288 --> 01:23:15,224
- Creo que el
 El clima está mejorando.

894
01:23:15,224 --> 01:23:16,359
- Sí.

895
01:23:20,963 --> 01:23:22,265
- ¿Cuántos te quedan?

896
01:23:22,265 --> 01:23:24,733
- No lo sabré hasta que
 haz que los despellejen.

897
01:23:28,804 --> 01:23:31,140
- ¿Cómo están las yeguas?

898
01:23:31,140 --> 01:23:32,941
- Perdió la mitad.

899
01:23:32,941 --> 01:23:34,177
El resto está en forma,

900
01:23:34,177 --> 01:23:36,345
pero tuve que dejar ir a Bubba.

901
01:23:39,415 --> 01:23:40,983
- Oye, escucha, viejo,

902
01:23:42,485 --> 01:23:43,819
echas un potro extra,

903
01:23:43,819 --> 01:23:47,190
y lo llamaremos incluso
 hasta que puedas pagarme.

904
01:23:50,793 --> 01:23:51,960
- Está bien.

905
01:23:53,762 --> 01:23:54,963
- Está bien.

906
01:24:11,013 --> 01:24:12,848
- Mira, mamá, soy Jack.

907
01:24:17,153 --> 01:24:18,487
¡Hola Jack!

908
01:24:20,723 --> 01:24:22,591
- Bueno, ¿cómo has estado, chico?

909
01:24:22,591 --> 01:24:25,128
- Muy bien, nosotros
 Tengo algunos potros nuevos.

910
01:24:25,128 --> 01:24:26,061
- ¿Sí?

911
01:24:26,061 --> 01:24:27,630
- Vamos, vamos a verlos.

912
01:24:30,166 --> 01:24:31,500
- Bienvenido de nuevo.

913
01:24:31,500 --> 01:24:33,102
- Tengo un extra
 lugar en la mesa?

914
01:24:34,603 --> 01:24:36,739
-Vamos, Jack, vamos.

915
01:24:38,774 --> 01:24:40,243
- ¿Cómo están esos bebés?

916
01:24:40,243 --> 01:24:42,411
- [Jerrine] Oh, lo están haciendo.
 Muy bien, son bonitos.

917
01:24:42,411 --> 01:24:43,379
- [Jack] ¿Sí?

918
01:24:43,379 --> 01:24:44,347
- [Jerrine] Mm-hmm.

919
01:24:44,347 --> 01:24:45,814
- [Jack] ¿Qué tienes?

920
01:24:45,814 --> 01:24:48,384
- [Jerrine] Bueno,
hay diferentes tipos.

921
01:24:48,384 --> 01:24:49,752
- [Jack] ¿Sí?

922
01:24:51,587 --> 01:24:53,088
- Bendícenos, oh Señor,

923
01:24:53,088 --> 01:24:54,457
y estos tus dones, que
 estamos a punto de recibir

924
01:24:54,457 --> 01:24:55,858
a través de tu generosidad.

925
01:24:55,858 --> 01:24:57,393
En el nombre de Jesús, Amén.

926
01:24:59,295 --> 01:25:00,996
(vacas mugiendo)

927
01:25:08,571 --> 01:25:10,473
No soporto esos gritos.

928
01:25:12,541 --> 01:25:14,777
- ¿Te conociste mucho?
 de vaqueros ahí abajo?

929
01:25:14,777 --> 01:25:16,479
- Ah, puedes apostar, hermana.

930
01:25:16,479 --> 01:25:18,947
Algunos de ellos viejos muchachos caídos
 hay bastante buenos.

931
01:25:18,947 --> 01:25:20,849
- ¿Viste muchos rodeos?

932
01:25:20,849 --> 01:25:23,085
- Bueno, yo vi a un tipo.

933
01:25:23,085 --> 01:25:25,654
¿Quién podría atar un
 cuerno largo con una mano

934
01:25:25,654 --> 01:25:27,490
y un Brahma con el otro.

935
01:25:29,057 --> 01:25:30,726
- ¿Montaste en Diamond, Jack?

936
01:25:30,726 --> 01:25:32,461
- Silencio, Jerrine, deja
el hombre come su cena.

937
01:25:32,461 --> 01:25:35,030
- Bueno, te lo diré, Jerrine,

938
01:25:35,030 --> 01:25:38,167
ese caballo nunca
 quieres verme de nuevo.

939
01:25:38,167 --> 01:25:42,571
Oh, estoy, estoy pensando
de dejarlos broncos

940
01:25:42,571 --> 01:25:45,107
antes de recuperarme
Todo se rompió de nuevo.

941
01:25:45,107 --> 01:25:46,409
- ¿Qué está roto?

942
01:25:46,409 --> 01:25:48,844
- Cállate, Jerrine, ahora.

943
01:25:48,844 --> 01:25:50,346
- Los rodeos son para tontos.

944
01:25:50,346 --> 01:25:52,581
¿A quién le importa un carajo?
 sobre sus animales.

945
01:26:00,823 --> 01:26:03,492
- Por el amor de Dios, ¿lo hiciste?
 ¿Tienes que traerlos aquí?

946
01:26:05,261 --> 01:26:06,529
- Ellos vinieron aquí solos.

947
01:26:06,529 --> 01:26:08,531
buscando comida.

948
01:26:08,531 --> 01:26:10,032
- Aquí no hay ninguno.

949
01:26:10,032 --> 01:26:12,034
- dime tu
algo que no sé.

950
01:26:12,034 --> 01:26:14,237
¿Qué debo hacer al respecto?

951
01:26:24,780 --> 01:26:25,914
(la puerta se cierra de golpe)

952
01:26:32,955 --> 01:26:35,824
- Me imagino que son
 aproximadamente la mitad ha desaparecido.

953
01:26:37,726 --> 01:26:39,428
La hierba se está poniendo verde

954
01:26:39,428 --> 01:26:41,564
y mientras
 están de pie

955
01:26:41,564 --> 01:26:43,266
lo lograrán.

956
01:26:43,266 --> 01:26:44,800
- ¿Medio ido?

957
01:26:46,269 --> 01:26:47,270
- Sí.

958
01:26:51,540 --> 01:26:52,408
Bueno,

959
01:26:55,311 --> 01:26:57,480
Supongo que un hombre se culpa a sí mismo.

960
01:27:24,873 --> 01:27:26,174
-Clyde, lo siento.

961
01:27:27,610 --> 01:27:28,777
No es tu culpa.

962
01:27:31,046 --> 01:27:33,148
Empezaremos de nuevo.

963
01:27:33,148 --> 01:27:34,783
Pedir prestado.

964
01:27:34,783 --> 01:27:36,552
- Se acabó el endeudamiento.

965
01:27:39,087 --> 01:27:40,656
- No puede ser tan
 tan malo como crees.

966
01:27:40,656 --> 01:27:42,224
- ¿Qué tan malo crees que es?

967
01:27:42,224 --> 01:27:43,792
- No lo sé,
 nunca me lo dijiste.

968
01:27:43,792 --> 01:27:45,594
- Bueno, te lo diré.

969
01:27:45,594 --> 01:27:48,163
La verdad es que son 18 vaquillas,

970
01:27:48,163 --> 01:27:50,098
y quedaron 22 novillos.

971
01:27:50,098 --> 01:27:51,534
El lugar está perdido.

972
01:27:55,304 --> 01:27:57,039
- Venderé mi lugar

973
01:27:57,039 --> 01:27:58,974
a la abuela Landauer.

974
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
- Aún no eres dueño del lugar.

975
01:28:00,776 --> 01:28:02,445
y ella no tiene el dinero.

976
01:28:09,685 --> 01:28:12,020
- Todavía tenemos los potros.

977
01:28:12,020 --> 01:28:13,489
Vendemos lo que
 izquierda de la acción.

978
01:28:13,489 --> 01:28:15,624
Empezaremos de nuevo.

979
01:28:15,624 --> 01:28:17,326
Clyde,

980
01:28:17,326 --> 01:28:19,027
Clyde, soy tu esposa.

981
01:28:22,498 --> 01:28:25,568
- Sería mejor para
 ya si no lo fueras.

982
01:28:25,568 --> 01:28:27,235
- Pero lo soy,

983
01:28:27,235 --> 01:28:28,637
y yo me quedo aquí.

984
01:28:28,637 --> 01:28:30,706
tengo un hijo
 enterrado en esta tierra.

985
01:28:30,706 --> 01:28:32,808
- lo tengo todo
 enterrado aquí.

986
01:28:34,543 --> 01:28:37,312
Mis vacas, mis vacas madre,

987
01:28:37,312 --> 01:28:39,548
están en su mayoría muertos
 ahí, ahí, ahí.

988
01:28:40,883 --> 01:28:42,551
10 años de construcción,

989
01:28:42,551 --> 01:28:43,686
se ha ido.

990
01:28:55,831 --> 01:28:58,401
- Al menos tenemos las gallinas.

991
01:28:58,401 --> 01:28:59,968
13 de ellos acostados.

992
01:29:02,705 --> 01:29:05,207
- 14, deberías saberlo.

993
01:29:06,842 --> 01:29:08,844
(risas)

994
01:29:18,521 --> 01:29:20,288
(los insectos chirrían)

995
01:29:34,603 --> 01:29:36,639
Ellie, Ellie, ¿estás despierta?
(golpeando)

996
01:29:38,073 --> 01:29:39,608
- Sí, Clyde, ¿qué pasa?

997
01:29:39,608 --> 01:29:41,577
- [Clyde] Ellie, necesito tu
 ayuda en el granero de inmediato.

998
01:29:41,577 --> 01:29:42,678
Es la novilla.

999
01:29:42,678 --> 01:29:44,246
¿Puedes venir ahora mismo?

1000
01:29:44,246 --> 01:29:46,081
- Sí, estaré allí.

1001
01:29:52,154 --> 01:29:53,522
- Cuelga la linterna por ahí,

1002
01:29:53,522 --> 01:29:55,724
y ven aquí a mi lado.

1003
01:29:55,724 --> 01:29:58,126
Mira, está al revés.

1004
01:29:58,126 --> 01:30:01,129
ella ha estado en eso
 desde que se fue a la cama.

1005
01:30:01,129 --> 01:30:03,799
Ah, si puedo conseguir el
 pies, pero no puedo.

1006
01:30:03,799 --> 01:30:05,434
Ahora ven con calma por aquí.

1007
01:30:05,434 --> 01:30:07,670
Ahora pon tu brazo derecho,

1008
01:30:07,670 --> 01:30:09,472
Uh, toma, cogeré la cola.

1009
01:30:11,306 --> 01:30:14,643
Ho, tranquilo ahora.

1010
01:30:14,643 --> 01:30:18,013
Mira, ah, ¿lo sientes ahora?

1011
01:30:18,013 --> 01:30:20,949
Está bien, ah, ahora lo sientes,
Ahora puedes sentir los cascos.

1012
01:30:20,949 --> 01:30:21,784
¿Bien?

1013
01:30:21,784 --> 01:30:22,618
- Ah, sí.

1014
01:30:22,618 --> 01:30:23,852
- Bien.

1015
01:30:23,852 --> 01:30:25,821
Intenta poner esto
 alrededor de los cascos.

1016
01:30:32,728 --> 01:30:34,096
Creo que tengo uno.

1017
01:30:34,096 --> 01:30:36,331
Ahora veamos si yo
 puede conseguir el otro.

1018
01:30:51,814 --> 01:30:52,815
Bueno.

1019
01:30:55,918 --> 01:30:57,119
Toma, tiraremos.

1020
01:30:57,119 --> 01:30:58,821
- Sí, está bien.

1021
01:31:01,123 --> 01:31:03,425
Vamos, cariño, vamos.

1022
01:31:07,696 --> 01:31:09,698
Vamos, esa es una niña.

1023
01:31:14,236 --> 01:31:15,270
Bueno.

1024
01:31:21,977 --> 01:31:24,212
Vamos, empuja, eso es todo.

1025
01:31:24,212 --> 01:31:25,413
Ah, ya viene.

1026
01:31:33,388 --> 01:31:34,523
Vamos.

1027
01:31:37,459 --> 01:31:39,194
(jadeando)

1028
01:31:55,578 --> 01:31:58,280
Vamos, vamos, vamos,
 abre la boca y respira.

1029
01:31:58,280 --> 01:32:00,315
Vamos, abre eso.
 boca y respirar.

1030
01:32:00,315 --> 01:32:01,617
Vamos.

1031
01:32:01,617 --> 01:32:03,418
(gorgoteo)

1032
01:32:04,953 --> 01:32:06,221
Vamos.

1033
01:32:09,024 --> 01:32:11,794
Vamos, vamos, vamos,

1034
01:32:11,794 --> 01:32:13,295
puedes hacerlo, ¡eso es todo!

1035
01:32:13,295 --> 01:32:14,563
Vamos.

1036
01:32:17,132 --> 01:32:18,634
(golpes fuertes)

1037
01:32:21,336 --> 01:32:23,005
Vamos, cariño.

1038
01:32:23,005 --> 01:32:24,506
Vamos.

1039
01:32:28,611 --> 01:32:29,978
(riendo)

1040
01:32:32,114 --> 01:32:33,749
- Ah, está bien.

1041
01:32:40,923 --> 01:32:44,559
(música instrumental suave)

1042
01:32:45,305 --> 01:33:45,837
Alguien necesita detener la Ley Clearway.
El público no debería dejar reseñas de abogados.

